Thứ Bảy, ngày 15 tháng 2 năm 2014

[Oneshot Dịch] Back to the start

Author: KaitoTheGreat
Disclaimer: Bản quyền nhân vật thuộc về tác giả Gosho Aoyama. Bản quyền ý tưởng và nội dung fic thuộc về tác giả fic. Người dịch chỉ sở hữu bản dịch được post tại blog này và tại Conan Fan Club. Đề nghị không chia sẻ fic này khi chưa hỏi ý kiến người dịch. 
Summary: Một trái tim tan vỡ. Một gia đình tan vỡ. Mất quá nhiều thời gian để mọi mảnh vụn được ghép nối lại một lần nữa.
Rating: T
Genre: Family/Drama
Pairings: Kaito Kuroba x Aoko Nakamori
Status: Complete

--------------------------------------------------------------------------------

Back To The Start

Có đến cả trăm người tụ tập trước cổng bệnh viện. Một số người là người hâm mộ của Kid, một số khác là phóng viên, hoặc những người đơn thuần là hiếu kì. Trong số tất cả những người đó, Hakuba chỉ cho phép hai người vào trong bệnh viện, vào phòng bệnh của Kaito Kid. Anh để họ vào một mình, biết rằng mình không nên ở đó.
Khi người mẹ và đứa trẻ đứng bên giường bệnh, họ chỉ yên lặng, không nói, không làm gì hơn. Dải băng quấn quanh ngực Kid vẫn có thể trông thấy được mặc dù anh đang mặc bộ đồ bệnh nhân. Chiếc kính một mắt, chiếc mũ, lớp mặt nạ.... tất cả những thứ mà Kid thường mặc trong các vụ trộm, đều đã được cởi bỏ.
 “Kaito... Kid.” Người phụ nữ mấp máy, đôi môi cô run run. Kaito nhìn xuống, mái tóc bù xù đã chắn hết tầm nhìn của anh.
Cậu bé siết chặt bàn tay run rẩy của mẹ. “Kaito Kid? Nhưng đây là ba cơ mà!”
Kaito nhìn lên và đưa tay lên. Anh toan với tới cậu bé, nhưng Aoko tiến lên, khiến anh bị tổn thương trong chốc lát.


Thứ Sáu, ngày 14 tháng 2 năm 2014

[Oneshot Dịch] Mê cung (Labyrinth)

Author: fireblazie  
Summary: Mọi thứ về cậu đều quá phức tạp, giống như một mê cung...
Rated: Fiction K
Genre: Humor/Romance 
Pairings: KaitoAoko
Disclaimer: Bản quyền nhân vật thuộc về tác giả Gosho Aoyama. Nội dung fic thuộc về tác giả fireblazie. Người dịch chỉ sở hữu bản dịch – đã nhận được sự cho phép của tác giả. Bản dịch này chỉ được post tại blog cá nhân này và forum Conan Fan Club. Đề nghị không phát tán bản dịch này khi chưa hỏi ý kiến người dịch. 
Bản gốc được post tại đây
Note: 
+ Bài hát trong fic là "From My Head to My Heart" – Evan and Jaron
+ Lời bài hát dịch bởi DraNYC

---------------------------------------



MÊ CUNG


Thêm một lần em không thể hiểu
Tự hỏi liệu lang thang vô định có phải số mệnh em
Nhưng xin anh khoan mất niềm hi vọng trong em
Bởi hẳn có điều giúp đỡ đang tới, sớm thôi


Cô không biết rằng mình bắt đầu nhìn cậu dưới một góc độ khác từ khi nào.

Cô cũng không hiểu điều đó. Nó hoàn toàn chẳng có ý nghĩa gì. Làm thế nào... vì sao... cô đang nghĩ cái quái gì vậy kìa? Lầm bầm trong một hơi thở, Nakamori Aoko vuốt lại mái tóc dày và nhìn chằm chằm vào nguồn cơn mọi rắc rối của mình.
Hắn ta.
Kuroba Kaito.
Gì kia? Sao mình lại nhìn chằm chằm hắn như thế chứ? Cô có thể cảm nhận được gò má mình đang nóng dần lên. Đôi mắt cô di chuyển từ mái tóc nâu rối bù của cậu, xuống vầng trán cao và phẳng, xuống đôi mắt xanh biếc nhắm hờ, xuống mũi, rồi xuống môi...
Và trong một giây phút ngắn ngủi, cô trộm nghĩ...
... rằng trông hắn ta đẹp trai...
... biết bao.
Gì cơơơơ?! 

Thứ Sáu, ngày 10 tháng 1 năm 2014

[Oneshot dịch] So Much The Same


Author: KaitoTheGreat
Disclaimer: Bản quyền nhân vật thuộc về tác giả Gosho Aoyama. Nội dung fic thuộc về tác giả fic. Người dịch chỉ sở hữu bản dịch – đã nhận được sự cho phép của tác giả. Đề nghị không chia sẻ fic dịch này khi chưa hỏi ý kiến dịch giả. 
Rating: T
Genre: Tragedy/Angst
Status: Completed
Summary: Anh tự nhủ với bản thân mình rằng mọi thứ vẫn còn nguyên như những ngày xưa cũ. Nhưng thực ra, không hề.
________________________________________

~ Như những ngày xưa cũ ~

Kuroba Kaito thở dài và nhấp thêm một ngụm bia. Cô bạn thuở niên thiếu của anh, Aoko, dựa người vào quầy bar trước mặt anh, chống tay lên cằm.
“Thôi nào, Kaito! Quá nhiều cồn không tốt cho cậu đâu!”
Anh nhắm mắt lại và tiếp tục uống. Lúc này anh đã 23 tuổi, khỉ thật. Anh đâu còn là tên bạn trẻ con và biến thái mà cô từng biết nữa. Anh đã là một người đàn ông trưởng thành và có thể tự chăm sóc bản thân mình. 
Aoko nghiến răng và bắt đầu bẻ khớp ngón tay. “Cậu đang lờ tớ đi đấy hả???”

Thứ Bảy, ngày 04 tháng 1 năm 2014

Father and Son Moments Chapter 2

Chapter 2: Con gấu chết.
“Bố ơi,” Yusaku nhìn xuống cậu con trai 4 tuổi đang với tay kéo gấu quần ông. Cậu bé nước mắt tèm lem và sụt sịt, tay kia đưa lên quệt nước mắt. Ông cúi xuống, cảm thấy tràn đầy cảm giác muốn bảo vệ và che chở con trai bé bỏng của mình. “Bố ơi” Shinichi gọi bằng giọng nghẹn ngào hơn. Yusaku ôm choàng lấy cậu bé một cách dịu dàng, những muốn xua đi tiếng khóc của cậu.

Thứ Tư, ngày 01 tháng 1 năm 2014

Father and Son Moments Chapter 1

Chapter 1: Bố ơi, con muốn ăn ở McDonalds!

Yusaku không biết phải nghĩ như thế nào nữa. Lúc trước vợ ông bảo rằng sẽ đi shopping và ăn tối với mấy người bạn, rồi tiếp theo, ông thấy mình đang trong cuộc thi nhìn chằm chằm đối phương với Shinichi – và đang thua thảm hại. Thậm chí ông còn không biết cuộc thi này bắt đầu như thế nào nữa – hoặc là cậu con trai từ đâu đột nhiên xuất hiện. Ông có thể thề là phút trước còn thấy nó đang chơi trò thám tử ở sân sau, vậy mà phút sau nó đã ngồi đây và bắt ông tham gia cuộc thi nhìn này rồi. Làm sao mà chuyện này có thể xảy ra dược cơ chứ! Yusaku biết là con trai mình không có siêu năng lực nào cả bởi chúng đâu hề tồn tại, nhưng ngay trong giây phút này đây, ông buộc phải suy nghĩ lại về điều đó.

[Short fic dịch] Những khoảnh khắc cha và con trai (Father and Son Moments)

Father and Son Moments

Author: Midnight1234
Rate: K+
Genre: Family/Humor
Summary: Một chuỗi những câu chuyện ngắn về ba con nhà Kudou – Yusaku và Shinichi.
Translator: Rosy
Disclaimer: Bản quyền nhân vật thuộc về tác giả Gosho Aoyama. Nội dung fic thuộc về tác giả fireblazie. Người dịch chỉ sở hữu bản dịch – đã nhận được sự cho phép của tác giả.

Note: Đề nghị không mang ra khỏi blog này khi chưa hỏi ý kiến người dịch.

Chapter 1: Bố ơi, con muốn ăn ở McDonalds!
Chapter 2: Con gấu chết



Thứ Ba, ngày 31 tháng 12 năm 2013

[Oneshot dịch] Cậu có chắc không? (Are you sure?)

Are you sure?
Rate: K+
Genre: Humor
Parings: Shinichi Kudou x Ran Mouri
Summary: Shinichi đang làm gì đó với Ran.... Nhưng tại sao cuối cùng cậu lại là người ngất xỉu?
Status: Complete
Disclaimer: Bản quyền nhân vật thuộc về tác giả Gosho Aoyama. Bản quyền nội dung fic thuộc về tác giả  Sakura Bontecou Kobayashi. Người dịch chỉ sở hữu bản dịch. Vui lòng không đem ra khỏi đây khi chưa hỏi ý kiến.

------------------------------

“Sh-Shinichi, cậu chắc là cậu muốn làm chuyện này chứ?” Ran cà lăm, bàn tay cô nàng ướt nhẹp mồ hôi.
 “Yeah.” Shinichi nói, gạt đi vài giọt mồ hôi trên trán và nở một nụ cười trấn an. “Đừng lo, Ran. Cứ tin tớ đi.”
Ran khẽ siết tay Shinichi, mỉm cười yếu ớt.
Rồi sau đó Shinichi rút tay mình ra và cả hai người cùng hít một hơi thật sâu, trước khi Ran thét lên...